大学生船舶公司毕业实习记录

内容预览：

第一周：

上午陈总递给我一份合同及相关的范本，让我翻译该合同。这是我第一次要完成的任务。我想，我必须好好地翻译，完美地完成任务。下午我就开始研究这份合同。认真，逐字逐句地读“安全和防污委托管理咨询合同”，我对公司有了更深的认识。公司受船东的委托对船东的船舶实施安全及防污染管理。在管理期限内，公司的责任与义务是:一、提供有效的文件。提供doc证书副本，有效的三套sms文件。提供必要的人力和物力保障，负责威船舶建立sms。二、负责船舶的保养及管理。按sms文件要求提供船舶机务及其设备的维护保养咨询服务。协助甲方安排各种船舶证书的到期检验及换证工作。三、提供海务保障。具体为：提供气象指导、航路航线、港口信息、航海业务及通讯导航、技术业务等咨询服务。四、监控sms运行。定期对上述船舶进行安全和防污染检查与监督，监控船舶sms运行，并及时给予咨询服务，以保证sms有效运行。公司经营的事情是挺多的，每天大家都很忙碌。这是我第一次翻译合同，有很多专用名词都不懂，但就是因为不懂更激起了我学习的欲望与兴趣。回去以后我就到图书馆找相关的书籍，如饥似渴地学习。通过学习，我对合同翻译有了一个更深的了解。翻译合同我有了两个心得：一、翻译合同法的用词特点：合同法的语言自成体系，具有自己个性与特点，语言要求准确、正规、鲜明，有自身一套用词路数及专业用语，使行文简洁明确。二、国际经济合同文件及其他法律文件的英文句构具有周密严谨、句式较长等特点，这主要因为法律的条理性、周密性所决定的，每一种情况或条件或要求、或断定都要顾及到种种可能发生的情况，种种设定，种种…………

本文共1813字，仅供站内会员学习参考（会员可免费打开排版规范的全部文档）
初到新人请【点此注册】加入会员
刚已注册请【刷新页面】打开全文
会员老友请【登录网站】查阅文章
文秘热线--资深的文秘专业网，海量的写作范文库！[了解我站]